U Muzeju savremene umetnosti u Beogradu je u okviru izložbe U dodiru sa organizovana prva panel diskusija u Srbiji o audio vizuelnoj pristupačnosti medijskih sadržaja, naročito o audio deskripciji.
U MSUB je 26.6.2019. godine u okviru izložbe U dodiru sa organizovana javna panel diskusija o audio vizuelnoj pristupačnosti medijskih sadržaja u Srbiji.
Učesnici panela su bili predstavnici Saveza slepih Srbije, Branka Brkić, sekretarka Saveza Slepih Srbije i Boris Dončić, bibliotekar i urednik u studiju biblioteke "Milan Budimir", moderator i jedan od inicijatora panela, Branko Matić, osnivač udruženja Homer i prvog festivala sinhronizovanih i adapritanih filmova za slepe i slabovide, Iva Omrčen, autor emisije Mesto za nas na Javnom servisu RTS, Vidan Danković iz Udruženja za reviziju pristupačnosti i Violeta Vlaški, audio deskriptor.
U diskusiji su učestvovali sami korisnici adaptiranih audio vizuelnih sadržaja, predstavnici REM-a i predstavnici RTV Vojvodine. Kao gost na panelu je bio i direktor biblioteke slepih iz Banja Luke, Želimir Radinović.
Analiziran je izveštaj Regulacionog tela o pristupačnosti audio vizuelnih sadržaja za osobe sa invaliditetom, naročito za osobe sa oštećenim sluhom i vidom. Prema rezultatima izveštaja u Srbiji se u jako malom procentu prilagođavaju sadržaji titlovanjem za osobe sa oštećenim sluhom a prema primedbama udruženja gluvih i nagluvih, i postojeći titlovi nisu najbolje prilagođeni. U jako malom procentu se, uglavnom informativni programi, prevode na znakovni jezik.
Što se tiče audio deskripcije, od 2016.godine nijedan sadržaj na medijima nije prilagođen osobama sa oštećenim vidom. Sama činjenica da su od desetak medija sa nacionalnom frekvencijom, samo dva poslala na ovaj događaj svoje predstavnike, dovoljno govori o tome koliko se zaista razmišlja o ovoj kategoriji publike i njihovim potrebama.
Na panelu je prezentirana situacija u vezi sa audio vizuelnom prevođenju u Evropi i okuženju, zakonskoj regulativi na evropskom nivou i nacionalnom nivou nekoliko zemalja. Takođe su se učesnici upoznali sa naučnim istraživanjem audio deskripcije u Evropi i simultanom razvoju nauke i prakse. Predstavljen je dobar primer saradnje nauke i prakse na primeru RTV Slovenije i njihovoj platformi dostopno.
Zaključak je da programski saveti televizija sa nacionalnom frekvencijom treba da prate uputstva REM-a i zaključaka NOOIS-a.
Comments