Ovo je autorski tekst Marije Milanović.
Marija je rođena u Majdampeku. Studije psihologije i master komunikologije završila je u Nišu. Radno je angažovana u organizacijama osoba sa invaliditetom i volontira kao psihoterapeut pod supervizijom u psihološkom savetovalištu za studente. Pored psihologije i novinarstvo je njena velika ljubav. Ljubitelj je poezije i dugih šetnji, a njeni prijatelji kažu da joj je kofer uvek do pola spakovan.
Master rad na departmanu za komunikologiju posvetila sam audio deskripciji i tada su mi mnogi postavljali različita pitanja poput: Zašto je audio deskripcija tebi tako važna? Zar to nije isto što i radio drama?
Evo prilike da, putem ovog teksta, razrešim neke od dilema.
Šta je audio deskripcija?
Audio deskripcija je opis onoga što se vidi u okviru scene filma, predstave, crtanog filma, a što slepa osoba ne može da čuje. Putem nje se opisuju scene koje su važne za razumevanje radnje. Audio deskripcija se može koristiti i za opisivanje slika, fotografija, eksponata...
U čemu je razlika između radio drame i audio deskripcije?
Radio drama je vrsta medijskog sadržaja, audio priča koja se emituje putem radija. Audio deskripcija je prilagođavanje vizuelnog sadržaja osobama sa nedostatkom ili oštećenjem vida na način da im radnja filma, predstave ili fotografija bude razumljiva.
Zašto je audio deskripcija važna?
Zamislite da se sa dragom osobom ili prijateljima ušuškate u toplini svog doma ili izađete u bioskop. Kokice su u vašim rukama, draga osoba pored vas, a vi uživate u uzbudljivom filmu. Film je pri kraju, zaplet na vrhuncu i odjednom nestane slike, a zadnja scena filma nije verbalna. Vi ne znate šta se na kraju dogodilo. Bilo bi frustrirajuće zar ne? Upravo tako se oseća i slepa osoba koja se uživela u film, ali zbog scena koje nisu praćene dijalogom odjedamput shvata da više ne može da prati šta se u njemu dešava.
Da li audio deskripcija podrazumeva opisivanje svake scene?
Ne, putem audio deskripcije se opisuju neverbalne scene koje su važne za razumevanje suštine filma ili radi upotpunjavanja doživljaja scene, izgleda likova. Opisivanje svakog detalja bi bilo veoma zamorno za praćenje, a i nemoguće uraditi zbog toga što se opisi scena ubacuju u pauzama između dijaloga. Oni bi trebalo da budu kratki i veoma koncizni.
Šta se sve opisuje putem audio deskripcije?
Putem adio deskripcije se mogu opisivati neverbalne radnje u sceni, fizički izgled likova filma, predstave, opisuju se predeli, najavljuju promene: okruženja, doba dana, perioda u kome se radnja filma odvija – npr. U Beogradu 20 godina kasnije i sl.
Commentaires