top of page
Search

Audiodeskripcija/ trejler filma Balkanska međa

Violeta Vlaški

Updated: Mar 30, 2019

Očekuje se premijera filma Balkanska međa. Evo audiodeskripcije zvaničnog trejlera za ovaj film.

Kamera se kreće nagore ka nebu i vidi se grad u sivilu, oblacima i polumraku. U tamnim oblacima se vide tri crna vojna aviona. Iz jednog aviona se izbacuju četiri bombe.

...........

Bomba leti ka zemlji, a dole se vide zgrade u plamenu. Bomba pada sve niže.

Arhangel studio

Prevod: U prestonici južne srpske pokrajine Prištini odjeknule su tri eksplozije. Malo kasnije čule su se dve detonacije u Beogradu. Mi smo podržali operaciju naših NATO partnera protiv srpskih oružanih snaga. Na Kosovu i Metohiji se desila tragedija, poginulo je od 20-70 ljudi. U ovom trenutku NATO deluje na teritoriji čitave Jugoslavije.

Vidi se mlada žena koja plače.

Na crnoj pozadini piše Jugoslavija.

Polutamnim hodnikom hoda mlada žena.

Prevod: Situacija nije jednostavna. Nisam siguran da ćemo se svi vratiti kući.

Mlada žena drži u ruci ishabanu fotografiju deteta i zabrinuto gleda.

Na autobuskoj stanici mlada žena sa torbom pod pazuhom se sudara sa muškarcem koji ima bradu i kačket na glavi. Ona skoro da ispušta torbu i on uspeva da torbu pridrži.

......

Jasna se osmehuje.

Sa vrha planine se vidi dolina ispresecana rekom i stazama. Vide se i brda koja okružuju dolinu.

Jasna se nalazi u autobusu. Pogleda na Radeta koji sedi desno iza nje. Počinje pucnjava i komadići stakla lete po autobusu. Putnici se saginju i kolenima spuštaju na pod i prolaze između sedišta.

Muškarac nosi pištolj u spuštenoj uz bok desnoj ruci .

Prevod: Ovo je rat.

Jasna sa ogrebotinama po licu sedi u maskirnoj jakni i u krilu grli devojčicu koja se pripila uz nju. Muškarac im je okrenut ledjima i samo glavu blago okreće ka njima.

Tenk prelazi preko vode.

Prevod: Naš zadatak je zauzimanje aerodroma Slatina. Zauzimamo ga i držimo do dolaska mirotvoraca.

Na putu je vojni konvoj od petnaestak vozila.

.........

Tragedija.....

Eksplozija, ruši se deo zgrade aerodroma. Vojnik repetira pušku, vadi osigurač iz bombe. Jasna sa bebom u naručju trči hodnikom koji se urušava.

Koja se.....

Vojnika na tenku pozdravljaju cvećem...

Dva mlada muškarca se mole

Devojka u vojnoj uniformi drži sliku čija je poleđina ispisana i plače

Ne sme....

Vojnici pucaju

Eksplozije

Zaboraviti......

Jasna i Rade trče jedno drugom u zagrljaj. Grle se.

Rade gleda Jasnu, ona ustaje sa kreveta.

Balkanska medja.

Uskoro.


Comments


© 2023 by James Consulting. Proudly created with Wix.com

bottom of page