U vreme nemog filma, tumači u bioskopima su bili svojevrsni pioniri savremenih audio deskriptora. U Japanu bioskopske tumače iz ovih vremena, a danas audio deskriptore nazivaju bensi/benši. Bensi su, osim opisa filma i prevođenja, tumačili publici i kulturološke specifičnosti filmova iz SAD ili Evrope, te su zbog svojih znanja i sposobnosti bili vrlo cenjeni u japanskom društvu.
Ovako bi izgledala audio deskripcija urnebesne epizode iz filmova Čarlija Čaplina.
Između cirkuskih prikolica muškarca u srednjim godinama sa crnom kosom i brkovima juri magarac. Muškarac utrčava u jednu prikolicu sa rešetkama, koje su sa njegove desne strane i zatvara vrata. Zaustavlja se prestravljen na korak od lava koji spava. Laganim koracima prilazi vratima,bacajući pogled na lava. Vrata su zaključana. Bezuspešno pokušava da gurne vrata, levom rukom kroz rešetku pokušava da ih otvori sa spoljne strane, obara rezu na vrata i zaključava se. Iskolačenih očiju baca pogled na lava koji pomera uši. Vadi maramicu iz levog džepa i maše kroz rešetku. Vraća maramicu u džep, laganim koracima nalevo prilazi bočnim vratancima na prikolici, klekne i podiže ih. Gleda u lava i ne vidi da na vratancima sa druge strane ga dočekuje tigar, koji stoji. Muškarac vidi tigra, brzo zatvara vratanca i ustaje. Opet gleda lava koji i dalje spava i maše repom. Muškarac prestrašeno ustukne korak nazad, udara u policu, pravi korak napred, udara u drugu policu i obara veliku posudu sa vodom. Lav spava i dalje, ali pomera glavu i oblizuje se. Muškarac spušta polako posudu na pod. Prikolici prilazi pas i počinje da laje na muškaraca. On se desnom rukom hvata za čelo, zatim istom rukom tera psa. Zapušava svoje uši, zatim spaja dlanove i ukršta prste kao za molitvu, opet desnom rukom tera psa, koji sve glasnije laje, skače na rešetke prikolice, stavlja kažiprst desne ruke na usta da bi pas bio tih. Pas laje i skače na kavez prikolice, muškarac protura desnu nogu kroz rešetku i pokušava da šutne psa. Pas ga hvata za nogavicu, muškarac se otima podižući nogu gore dole. Prilazi devojka prikolici. Muškarac se i dalje bori sa psom, stavlja desni kažiprst na usta da bi bila tiha i govori devojci „ Brzo otvorite vrata!“ pokazujući joj desnom rukom na vrata. Devojka okreće leđa Muškaracu, on se opet desnom rukom hvata za čelo, devojka pada u nesvest, pas beži. Lav sve vreme spava. Muškarac izvlači nogu iz rešetaka, polako ustaje, briše rukom znoj sa čela, podiže činiju sa vodom sa poda i brzim pokretima ruke prska devojku vodom kroz rešetke. Lav zeva, otvara oči, podiže glavu, muškarac baca posudu i juri ka vratima. Pripija im se ledjima. Lav ustaje, prilazi muškaracju i njuši ga. Muškarac je uplašen. Lav se udaljava, muškarac opet pokušava da gurne vrata, gledajući lava. Lav se vraća na pređašnje mesto i ponovo leže. Muškarac začuđeno gleda, obema rukama ispipava svoju zadnjicu, grudi. Lav se valja, muškarac je i dalje kod vrata, desnom rukom se hvata za rešetku, levu stavlja na bok, uzdiše. Devojka se budi, seda, okreće se oko sebe, brzo ustaje. Pritrčava prikolici, i obraća se muškaracu. On sigurnim i važnim pokretima se drži za rešetku. Devojka otvara vrata, govori muškaracu da izađe, on sleže ramenima, prilazi lavu na dva tri koraka, pruža ruku ka lavu i izaziva ga. Lav ustaje, riče. Muškarac brzo istrčava iz prikolice, nestaje između cirkuskih prikolica, devojka zaključava prikolicu i trči za njim. Muškaraca nalazi na vrhu bandere. Muškarac se nogama drži za banderu, ruke širi, zatim ih prekrsti na potiljku, pa ih opet širi. Spušta se niz banderu držeći se nogama, a rukama mašući kao krilima. Spušta se zadnjicom na tlo, ustaje i prilazi devojci.
Comments